Lirik Lagu Not My Responsibility (Terjemahan Bahasa Indonesia) - Billie Eilish

Do you know me?
Apakah kau kenal aku?

Really know me?
Benar-benar mengenalku?

You have opinions about my opinions
Kau punya opini tentang opiniku

About my music
Tentang musikku

About my clothes
Tentang pakaianku

About my body
Tentang tubuhku


Some people hate what I wear
Beberapa orang tidak suka dengan apa yang ku pakai

Some people praise it
Beberapa memujinya

Some people use it to shame others
Beberapa menggunakannya untuk mempermalukan yang lain

Some people use it to shame me
Beberapa menggunakannya untuk mempermalukanku


But I feel you watching
Tapi aku merasakan saat kau melihat

Always
Selalu

And nothing I do goes unseen
Dan hal yang ku lakukan tak akan pernah tak terlihat

So while I feel your stares
Jadi saat kau melihat

Your disapproval
Ketidak setujuanmu

Or your sigh of relief
Atau desah legamu

If I lived by them
Jika aku hidup berpicu dalam itu

I'd never be able to move
Aku tak akan pernah bisa bergerak


Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Apakah kau ingin aku menjadi lebih kecil, lebih lemah, lebih lembut, atau lebih tinggi?

Would you like me to be quiet?
Apakah kau inginkan aku untuk diam?

Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Apakah bahuku membuatmu terpicu? Dadaku?

Am I my stomach? My hips?
Apakah aku adalah perutku? Pinggangku?

The body I was born with
Dengan tubuh ini aku dilahirkan

Is it not what you wanted?
Apakah ini bukan hal yang kau mau?

If I wear what is comfortable, I am not a woman
Jika aku memakai sesuatu yang nyaman, aku bukanlah seorang wanita

If I shed the layers, I'm a slut
Jika aku menanggalkan sehelai saja, aku seorang jalang


Though you've never seen my body
Walaupun kau tak pernah melihat tubuhku

You still judge it
Kau tetap menghakiminya

And judge me for it
Dan menghakimiku untuk itu

Why?
Kenapa?


We make assumptions about people based on their size
Kita membuat asumsi tentang orang-orang berdasarkan ukurannya

We decide who they are
Kita menentukan siapa mereka

We decide what they're worth
Kita menentukan kepantasan mereka


If I wear more
Jika aku memakai lebih

If I wear less
Jika aku memakai kurang

Who decides what that makes me, what that means?
Siapa yang menentukan diriku, apa maksudnya?

Is my value based only on your perception?
Apakah nilaiku hanya berdasarkan persepsimu?

Or is your opinion of me not my responsibility?
Ataukah opinimu tentangku bukanlah tanggung jawabku?

Top Reads